| 1. | The plans were made by Wolfgang von Kempelen.
Création du Turc mécanique par Wolfgang von Kempelen. |
| 2. | The Turk has also inspired works of literary fiction.
Le Turc mécanique a inspiré des œuvres littéraires de fiction. |
| 3. | Mälzel eventually took the Turk on his second tour to Havana, Cuba.
Mælzel emmène ensuite le Turc mécanique en tournée à La Havane, à Cuba. |
| 4. | The Turk was visited in London by Rev. Edmund Cartwright in 1784.
Le Turc mécanique est observé à Londres par le révérend Edmond Cartwright en 1784. |
| 5. | The Turk began its European tour in 1783, beginning with an appearance in France in April.
Le Turc mécanique commence sa tournée en 1783 en faisant une apparition en France en avril. |
| 6. | Kempelen would inform the player that the Turk would use the white pieces and have the first move.
Il informe les joueurs volontaires que le Turc mécanique doit utiliser les pièces blanches et prendre le premier tour. |
| 7. | Following his tour of Paris, Kempelen moved the Turk to London, where it was exhibited daily for five shillings.
Après Paris, Kempelen expose le Turc mécanique à Londres où il fait payer cinq shillings pour le voir. |
| 8. | The Turk was used as a personification of Deep Blue in the 2003 documentary Game Over: Kasparov and the Machine.
Le Turc mécanique est comparé à Deep Blue dans un documentaire en 2003 : Game Over: Kasparov and the Machine. |
| 9. | The Turk's final game in Paris was against Benjamin Franklin, who was serving as ambassador to France from the United States.
La dernière partie du Turc mécanique à Paris l'oppose à Benjamin Franklin, qui est alors ambassadeur des États-Unis en France. |
| 10. | After a year in London, Kempelen and the Turk travelled to Leipzig, stopping in various European cities along the way.
Le Turc mécanique quitte Londres au bout d'un an et part pour Leipzig, en s'arrêtant au passage dans plusieurs grandes villes européennes. |
